1
00:00:23,810 --> 00:00:26,100
Debo pedirte que por favor te calmes.

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,650
Y por favor póngase su bata de hospital.

3
00:00:29,780 --> 00:00:31,320
¿Dónde está mi madre?

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,110
No puedo responder a esa pregunta.

5
00:00:34,110 --> 00:00:35,240
¡Vamos, respóndeme!

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,450
Eres una IA, ¿no?

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,540
¡Soy un humano y te lo pregunto!

8
00:00:43,580 --> 00:00:47,000
Tu madre ahora reside en el extranjero.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,130
Ella vive allí con su nueva familia.

10
00:00:51,960 --> 00:00:54,010
Eso es mentira.

11
00:00:54,010 --> 00:00:54,530
Es la verdad.

12
00:00:54,530 --> 00:00:55,930
¡Es mentira!

13
00:00:57,090 --> 00:01:00,600
¡Mi madre nunca me abandonaría!

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,870
Estar cerca estimulará
tus nervios parasimpáticos...

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,490
...conduciendo al alivio
de tu estrés.

16
00:01:21,950 --> 00:01:24,580
Por favor házmelo saber
cuando ha sido aliviado.

17
00:01:26,210 --> 00:01:28,080
No lo entiendo...

18
00:01:30,420 --> 00:01:37,430
♬ Nací apuntando a la luz ♬

19
00:01:37,430 --> 00:01:45,140
♬ Atado por un vínculo, una cuerda delgada ♬

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
¿Cómo sucedió esto?

21
00:01:49,690 --> 00:01:56,490
♬ De la fortuna de
despertar para una misión ♬

22
00:01:56,490 --> 00:02:05,080
♬ Hilando muchos recuerdos orgullosos ♬

23
00:01:57,990 --> 00:02:00,620
Grace... espérame, ¿de acuerdo?

24
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
Nos dirigimos al Metal Float.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Bien.

26
00:02:05,250 --> 00:02:11,040
COMO QUIERAS MI PLACER

27
00:02:21,430 --> 00:02:26,430
Nací apuntando a la luz

28
00:02:26,430 --> 00:02:32,400
Atado por un vínculo,
una cuerda delgada

29
00:02:32,400 --> 00:02:37,440
De la fortuna de
despertar para una misión

30
00:02:37,440 --> 00:02:44,200
Hilando muchos recuerdos orgullosos

31
00:02:45,160 --> 00:02:49,080
En este mundo,
por tu bien

32
00:02:49,080 --> 00:02:56,550
Gratitud y un ramo lleno.
con el universo

33
00:02:56,550 --> 00:03:02,680
Destino, incluso destino,
por favor déjalos brillar

34
00:03:02,680 --> 00:03:07,600
La alegría de poder proteger a aquellos
divirtiéndose y sonriendo

35
00:03:07,600 --> 00:03:11,060
admiro,
estoy admirando

36
00:03:11,060 --> 00:03:13,650
puedo volverme más fuerte

37
00:03:13,650 --> 00:03:18,940
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

38
00:03:18,940 --> 00:03:23,910
A estos tiempos deslumbrantes

39
00:03:23,910 --> 00:03:33,500
Me gustaría que tú también confiaras las lágrimas.

40
00:03:36,040 --> 00:03:40,970
"EPISODIO 6"
"CANTA MI PLACER - TE AMO"

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos encuentren.

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,930
¿Cómo te va por ahí?

43
00:03:45,300 --> 00:03:47,220
Le he administrado primeros auxilios.

44
00:03:48,180 --> 00:03:51,640
¿Qué está pasando?
¿No fue esto un programa de cierre?

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,810
No tengo ni idea.

46
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
Tuve mucho cuidado para verificar eso.
De hecho, fue un programa de cierre.

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,570
¿Por qué tú...?

48
00:04:05,570 --> 00:04:08,620
Por favor descansa.
Tus órganos internos están dañados.

49
00:04:11,660 --> 00:04:13,170
¿Qué planeas hacer?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,830
¿Por qué me salvaste?

51
00:04:16,630 --> 00:04:18,340
¡Contéstame!

52
00:04:18,340 --> 00:04:22,260
Hmm, si tiene tanta energía,
No morirá pronto.

53
00:04:22,260 --> 00:04:23,590
Sin embargo...

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Sólo menos de la mitad de ellos sobrevivió.

55
00:04:25,890 --> 00:04:28,890
No habrá manera de ocultar el hecho
que los seres humanos han sido asesinados por las IA.

56
00:04:28,890 --> 00:04:33,190
Teniendo en cuenta cómo esto afectará
el futuro, que dolor de cabeza, ¿verdad?

57
00:04:33,190 --> 00:04:37,400
Eres una diva, ¿no?
¿De NiaLand?

58
00:04:37,400 --> 00:04:40,530
Se supone que eres una IA
que no hace más que cantar.

59
00:04:40,530 --> 00:04:43,740
Entonces, ¿por qué estabas allí para ayudar a Aikawa?
y el amanecer...

60
00:04:43,740 --> 00:04:46,450
¿Por qué apareciste en Metal Float?

61
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
¿Eres igual que esa Elizabeth?

62
00:04:50,240 --> 00:04:54,000
¿Un fracaso de una IA que no sigue órdenes?

63
00:04:54,000 --> 00:04:55,540
Isabel?

64
00:04:57,040 --> 00:04:59,090
¿Eres su amo?

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,670
¿Y qué si lo soy?

66
00:05:00,670 --> 00:05:03,220
Ella no era un fracaso.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,760
Ella estuvo preocupada por ti hasta el final.

68
00:05:07,800 --> 00:05:08,890
¡Contéstame!

69
00:05:08,890 --> 00:05:11,430
¿Qué diablos hiciste?
¿Usaste el programa de Saeki?

70
00:05:11,430 --> 00:05:12,770
¡Detener! ¡Detener!

71
00:05:12,770 --> 00:05:14,430
¿Eh, señor?

72
00:05:14,430 --> 00:05:16,980
¿Sabes algo sobre
el programa del profesor?

73
00:05:16,980 --> 00:05:18,650
¿Quién diablos eres tú?

74
00:05:18,650 --> 00:05:21,020
Bueno, obviamente, ¡soy un cubo caliente!

75
00:05:21,020 --> 00:05:23,860
¿Entonces? Si sabes algo,
¿Podrías iluminarnos?

76
00:05:23,860 --> 00:05:25,700
¡Trabajemos todos como uno en esto!

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,780
¡No me vengas con eso, miserable IA!

78
00:05:27,780 --> 00:05:29,950
Es hora de ustedes dos
para responder a mis preguntas--

79
00:05:32,580 --> 00:05:33,620
Matsumoto.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
Parece que nos encontraron.

81
00:05:36,330 --> 00:05:40,340
Ahora mismo somos los únicos
que pueda funcionar con cualquier competencia.

82
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
También somos los únicos que
posiblemente pueda cerrar esta isla.

83
00:05:43,420 --> 00:05:44,670
Lo entiendes, ¿no?

84
00:05:44,670 --> 00:05:47,340
¿Dijiste cerrar la isla?

85
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
Este es el resultado de nuestra ejecución.
el programa de apagado,

86
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
por eso nosotros también estamos perdidos.

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
No hay mejor momento para nosotros
para unir fuerzas, ¿no?

88
00:05:52,600 --> 00:05:54,730
Te preocupas por tus amigos, ¿no?

89
00:05:57,390 --> 00:06:00,190
Veo. Eso lo explica.

90
00:06:00,190 --> 00:06:02,820
Así que jugaste directamente
¿Las manos de Saeki también?

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
¿Mmm?

92
00:06:03,650 --> 00:06:07,240
Fuiste engañado por
su elocuente retórica, ¿no?

93
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
Acerca de cómo los humanos y las IA
Necesitamos evolucionar al mismo ritmo.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,990
Y como quiere cerrar
esta isla abajo por esa razón.

95
00:06:13,450 --> 00:06:20,380
♬ Nací apuntando a la luz ♬

96
00:06:13,990 --> 00:06:16,080
Algo así ¿no?

97
00:06:20,380 --> 00:06:28,800
♬ Atado por un vínculo, una cuerda delgada ♬

98
00:06:28,800 --> 00:06:31,140
♬ Una misión... ♬

99
00:06:34,010 --> 00:06:35,680
¿Cuál es esa canción?

100
00:06:35,680 --> 00:06:37,770
Es una canción de bienvenida.

101
00:06:37,770 --> 00:06:39,390
Es una canción que mi hermana mayor,

102
00:06:39,390 --> 00:06:44,360
una cantante AI llamada Diva,
Solía cantar hace mucho tiempo.

103
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
Eres el nuevo investigador.
Quien acaba de llegar, ¿no?

104
00:06:47,490 --> 00:06:48,400
¿Eh?

105
00:06:50,070 --> 00:06:53,530
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Gracia.

106
00:06:53,530 --> 00:06:55,990
Espero conocerte.

107
00:06:55,990 --> 00:06:58,080
¿Puedo preguntar tu nombre?

108
00:06:58,080 --> 00:06:59,540
¡Espera un minuto!

109
00:06:59,540 --> 00:07:04,090
La cosa es que me quedé aquí una vez,
hace años, como paciente.

110
00:07:04,090 --> 00:07:08,880
Y cantaste esa misma canción
para mí en aquel entonces.

111
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
¿Eh?

112
00:07:16,890 --> 00:07:18,020
¿No es un poco duro?

113
00:07:18,020 --> 00:07:19,690
Lo siento mucho.

114
00:07:19,690 --> 00:07:24,190
Es que me dijeron que las sorpresas
son una forma eficaz de dar la bienvenida a los humanos.

115
00:07:25,230 --> 00:07:28,240
Ha pasado mucho tiempo, Tatsuya.

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
¡Estoy tan feliz de verte de nuevo!

117
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
¿Qué está tramando el profesor?

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,620
¿Cómo debería saberlo?

119
00:07:39,620 --> 00:07:42,210
Pero está obsesionado con esta isla.
eso es seguro.

120
00:07:42,210 --> 00:07:46,670
De lo contrario, ¿por qué nos abandonaría?
¿Llevándose solo el programa de cierre con él?

121
00:07:49,840 --> 00:07:52,430
Enviándote coordenadas.

122
00:07:52,430 --> 00:07:53,360
¿Qué es esto?

123
00:07:53,360 --> 00:07:54,260
Es el Dr. Saeki.

124
00:07:54,260 --> 00:07:56,180
Al parecer, ha aterrizado.

125
00:07:57,510 --> 00:07:58,470
¿Adónde vas?

126
00:07:58,470 --> 00:08:01,190
Para interrogar al Dr. Saeki
sobre sus verdaderas intenciones.

127
00:08:01,190 --> 00:08:02,770
Tú y los demás deberían escapar ahora.

128
00:08:02,770 --> 00:08:05,270
¡Está seguro! Encontraremos una manera
para lidiar con esta isla.

129
00:08:05,270 --> 00:08:07,610
Ah, y por favor no se lo digas a nadie.
sobre nosotros, ¿de acuerdo?

130
00:08:07,610 --> 00:08:09,190
¿Promesa?

131
00:08:09,190 --> 00:08:11,860
¡Vuelve aquí! Bastardos...

132
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
¿Cuál diablos es tu final?

133
00:08:13,820 --> 00:08:16,910
Todo lo que una IA necesita hacer es
¡Sigue las órdenes de un humano!

134
00:08:16,910 --> 00:08:19,750
Eres una IA con un solo trabajo: ¡cantar!

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,410
Eres Diva, ¡maldita sea!

136
00:08:24,580 --> 00:08:28,750
Mi misión es hacer feliz a la gente.
con mi canto.

137
00:08:28,750 --> 00:08:32,930
Precisamente por eso
Quiero que sigas viviendo.

138
00:08:55,700 --> 00:08:57,410
Lárgate de aquí.

139
00:09:12,460 --> 00:09:13,840
¿Doctora Saeki?

140
00:09:16,050 --> 00:09:18,600
Ejecutamos el programa de apagado,
y como resultado,

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
el flotador de metal ahora está
en un estado de caos.

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,180
Tu objetivo es...

143
00:09:25,730 --> 00:09:29,270
Lo estoy haciendo todo para salvar a Grace.

144
00:09:38,820 --> 00:09:41,200
Acepto respetuosamente.

145
00:09:41,200 --> 00:09:44,330
Espero estar contigo
durante muchos años por venir.

146
00:09:44,330 --> 00:09:45,710
¿Está seguro?

147
00:09:50,540 --> 00:09:53,920
sé que soy el indicado
quién propuso, pero aún así.

148
00:09:53,920 --> 00:09:57,260
Matrimonio entre una IA
y un humano... no tiene precedentes.

149
00:09:57,260 --> 00:09:59,510
A la vista del público,
todavía no está ni cerca...

150
00:10:01,260 --> 00:10:06,140
Mi misión es salvar vidas humanas.
como IA de enfermería.

151
00:10:06,140 --> 00:10:08,350
Llevo 15 años operando,

152
00:10:08,350 --> 00:10:11,610
sin embargo, todavía hay mucho que
No entiendo de humanos.

153
00:10:13,900 --> 00:10:19,030
Si puedo ayudar a un ser humano amándolo y
casarme con él, entonces lo haré con mucho gusto.

154
00:10:20,530 --> 00:10:25,580
Veo. Sí, lo entiendo. Tu misión...

155
00:10:29,830 --> 00:10:34,300
Por supuesto, eso no significa
que puede ser cualquiera.

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Es porque eres tú, Tatsuya.

157
00:10:40,140 --> 00:10:41,680
Gracia...

158
00:10:45,720 --> 00:10:49,520
Lo siento, jefe. estoy en medio de
algo ahora mismo--

159
00:10:49,520 --> 00:10:51,650
Sí... cierto.

160
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
¿Qué?

161
00:10:58,110 --> 00:11:00,360
¿Tatsuya?

162
00:11:00,360 --> 00:11:02,660
¿El amanecer?

163
00:11:02,660 --> 00:11:09,670
Ese día, el momento más feliz de mi vida.
Se hizo añicos en un abrir y cerrar de ojos.

164
00:11:09,670 --> 00:11:12,420
Gracias a la heroicidad de Estella,
de las Hermanas,

165
00:11:12,420 --> 00:11:16,050
el choque del amanecer--
se evitó un desastre sin precedentes.

166
00:11:16,050 --> 00:11:17,340
Como resultado, las expectativas sobre las IA,
especialmente para las Hermanas, se disparó

167
00:11:17,340 --> 00:11:21,590
"SE EVITA LA CAÍDA DEL AMANECER A LA TIERRA"

168
00:11:17,340 --> 00:11:21,590
Como resultado, las expectativas sobre las IA,
especialmente para las Hermanas, se disparó

169
00:11:21,590 --> 00:11:22,010
"COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN DEL FLOTADOR DE METAL"

170
00:11:21,590 --> 00:11:22,010
Como resultado, las expectativas sobre las IA,
especialmente para las Hermanas, se disparó

171
00:11:22,010 --> 00:11:24,720
"COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN DEL FLOTADOR DE METAL"

172
00:11:22,010 --> 00:11:24,720
y gestión del Flotador Metálico,
un proyecto clave para el futuro,

173
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
"SRA. GRACE NOMBRADA
IA DE CONTROL DE METAL FLOAT"

174
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
y gestión del Flotador Metálico,
un proyecto clave para el futuro,

175
00:11:26,600 --> 00:11:27,850
"PRIMER EN LA HISTORIA EN INTENTAR
REESCRIBIR LA MISIÓN DE UNA IA"

176
00:11:26,600 --> 00:11:27,850
fue confiado a las Hermanas.

177
00:11:27,850 --> 00:11:28,980
fue confiado a las Hermanas.

178
00:11:28,980 --> 00:11:31,400
Y el que destacaron
para ese trabajo era...

179
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
la hermana a quien retenían
El más alto respeto... Grace.

180
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
¿Radiocontrol?

181
00:11:36,530 --> 00:11:40,490
No, seguramente no es posible.
controlar esta isla desde fuera?

182
00:11:40,490 --> 00:11:42,490
Ella no es Grace.

183
00:11:42,490 --> 00:11:45,280
Esta es una réplica de Grace.

184
00:11:45,280 --> 00:11:46,200
¿Eh?

185
00:11:46,200 --> 00:11:50,120
La verdadera Grace es el núcleo del Metal Float.

186
00:11:50,120 --> 00:11:53,130
Ella está aquí, sirviendo como
La IA de gestión de Metal Float.

187
00:11:53,130 --> 00:11:57,250
Esta isla está siendo controlada.
por su conciencia.

188
00:12:00,170 --> 00:12:04,140
Una sola IA solo tiene la tarea
con una sola misión.

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,180
Esa es una regla absoluta.

190
00:12:06,180 --> 00:12:12,060
Pero la hazaña de Estella rompió esa regla.
de una manera sin precedentes.

191
00:12:12,060 --> 00:12:16,690
A Grace se le dio una nueva misión. Que era--

192
00:12:16,690 --> 00:12:19,820
Para garantizar la supervivencia del Metal Float
por el bien de la humanidad.

193
00:12:19,820 --> 00:12:21,860
Esa era la misión.

194
00:12:23,610 --> 00:12:27,330
¿Una nueva misión?

195
00:12:27,330 --> 00:12:31,830
Habían reescrito su misión,
que es más o menos el alma de una IA.

196
00:12:31,830 --> 00:12:34,670
¡Grace no tuvo más remedio que aceptar eso!

197
00:12:34,670 --> 00:12:37,750
Pero sé que eso no es lo que
¡ella realmente quería!

198
00:12:37,750 --> 00:12:42,260
Veo. Como núcleo de esta isla, recuperar
ella sería físicamente imposible,

199
00:12:42,260 --> 00:12:43,590
pero estás planeando extraer sus datos,

200
00:12:43,590 --> 00:12:47,220
y luego transferirlo a
Ese cuerpo ahí, ¿verdad?

201
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Entonces ¿por qué nos alimentaste con esa mentira?
sobre el programa de cierre?

202
00:12:49,140 --> 00:12:50,520
No es mentira.

203
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Iba a cerrar el programa,

204
00:12:52,640 --> 00:12:56,730
y rescatar los datos después
Había neutralizado las IA.

205
00:12:58,150 --> 00:13:02,950
Lo más probable es que la misión actual de Grace
para mantener el flotador de metal intacto...

206
00:13:02,950 --> 00:13:06,530
Desencadenó un conflicto
con el programa de apagado.

207
00:13:06,530 --> 00:13:09,580
Veo. ¿De ahí el alboroto entonces?

208
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
Aun así, Grace no puede olvidar.
su misión como IA de enfermería

209
00:13:13,370 --> 00:13:16,290
su misión de salvar vidas humanas.

210
00:13:17,080 --> 00:13:23,880
♬ Nací apuntando a la luz ♬

211
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Así es. Esa es tu canción.

212
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
A Grace le encantó esta canción.

213
00:13:23,880 --> 00:13:32,430
♬ Atado por un vínculo, una cuerda delgada ♬

214
00:13:25,800 --> 00:13:30,600
también es la canción
que ambos recordamos con cariño.

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,140
Esta voz que estás escuchando
No es una grabación.

216
00:13:32,430 --> 00:13:36,270
♬ De la fortuna de ♬

217
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
esta viniendo
las ondas de radio en tiempo real,

218
00:13:35,020 --> 00:13:38,980
y ha estado sonando desde el momento
que se completó el Flotador de Metal.

219
00:13:36,270 --> 00:13:39,360
♬ despertar para una misión ♬

220
00:13:38,980 --> 00:13:41,480
Desde que pasó a formar parte de esta isla,

221
00:13:39,360 --> 00:13:41,690
♬ Girando... ♬

222
00:13:41,480 --> 00:13:44,190
Grace ha estado cantando... completamente sola...

223
00:13:41,690 --> 00:13:48,320
♬ muchos recuerdos orgullosos ♬

224
00:13:44,190 --> 00:13:47,160
Ella ha seguido cantando esta canción.
de nuestros recuerdos.

225
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
Todo este tiempo...

226
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Ella ha estado llamándome pidiendo ayuda.

227
00:13:50,280 --> 00:13:55,910
♬ A este mundo, por ti ♬

228
00:13:51,790 --> 00:13:55,000
¿Me ayudarás a rescatar los datos?

229
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
No olvides que eres
¡También la hermana mayor de Grace!

230
00:13:55,910 --> 00:14:03,630
♬ Gratitud y un ramo lleno... ♬

231
00:13:58,580 --> 00:14:03,630
Esta canción que ella amaba...
¡Es tu canción la que ella está cantando!

232
00:14:03,630 --> 00:14:06,590
♬ ...con el universo ♬

233
00:14:06,590 --> 00:14:11,430
♬ Destino, incluso destino, ♬

234
00:14:07,340 --> 00:14:12,600
Sus datos... ¿es posible
¿Rescatar los datos de Grace?

235
00:14:11,430 --> 00:14:15,020
♬ por favor déjalos brillar ♬

236
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Es inútil.

237
00:14:14,100 --> 00:14:16,390
Imposible, me temo.

238
00:14:15,020 --> 00:14:18,940
♬ La alegría de poder proteger ♬

239
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Para encargarse de la tarea de gestionar
una instalación de esta escala por su cuenta...

240
00:14:18,940 --> 00:14:21,980
♬ aquellos que se divierten y sonríen ♬

241
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
coalesciendo con su cuerpo y sus datos
no sería suficiente, ni mucho menos.

242
00:14:21,980 --> 00:14:26,820
♬ Admiro, estoy admirando ♬

243
00:14:22,730 --> 00:14:26,530
Todas y cada una de las IA de esta isla.
Ya se ha convertido en la propia Grace.

244
00:14:26,530 --> 00:14:30,030
No hay manera de que
podemos recuperarlos todos.

245
00:14:26,820 --> 00:14:30,530
♬ Puedo volverme más fuerte ♬

246
00:14:30,030 --> 00:14:32,910
Ella sigue cantando, incluso ahora.

247
00:14:30,530 --> 00:14:34,370
♬ Quiero hasta mi voz de llanto ♬

248
00:14:32,910 --> 00:14:33,740
Eso podría significar que ella todavía puede...

249
00:14:33,740 --> 00:14:37,920
Diva. ¿Realmente crees que
¿Ella todavía tiene su propia opinión?

250
00:14:34,370 --> 00:14:37,920
♬ para ser escuchado como una canción ♬

251
00:14:37,920 --> 00:14:44,840
♬ A estos tiempos deslumbrantes ♬

252
00:14:39,920 --> 00:14:43,630
¿Esto te suena a cantar?

253
00:14:44,840 --> 00:14:54,220
♬ Me gustaría que tú también confiaras las lágrimas ♬

254
00:14:44,840 --> 00:14:46,590
Contéstame, por favor.

255
00:14:46,590 --> 00:14:50,430
¿Esto te suena a cantar?

256
00:14:54,220 --> 00:14:58,690
Es que me dijeron que las sorpresas
son una forma eficaz de dar la bienvenida a los humanos.

257
00:14:58,690 --> 00:15:00,270
Eso es una sorpresa.

258
00:15:00,270 --> 00:15:03,610
Según nuestros cálculos,
es la mejor manera de recibir a los invitados.

259
00:15:05,860 --> 00:15:12,820
♬ Nací apuntando a la luz ♬

260
00:15:12,820 --> 00:15:21,380
♬ Atado por un vínculo, una cuerda delgada ♬

261
00:15:21,380 --> 00:15:25,210
♬ De la fortuna de ♬

262
00:15:24,750 --> 00:15:28,130
Tienes razón. Esto no es cantar.

263
00:15:25,210 --> 00:15:28,130
♬ despertar para una misión ♬

264
00:15:28,130 --> 00:15:30,800
♬ Girando... ♬

265
00:15:28,130 --> 00:15:33,140
Comparado con lo que M y los demás...
lo que cantaba Grace...

266
00:15:30,800 --> 00:15:37,600
♬ ... muchos recuerdos orgullosos ♬

267
00:15:33,140 --> 00:15:36,390
esto no es más que datos de tono.

268
00:15:39,270 --> 00:15:44,820
♬ A este mundo, por ti ♬

269
00:15:39,270 --> 00:15:40,350
¿A dónde vas?

270
00:15:40,350 --> 00:15:44,820
Como el programa de cierre está claramente
ineficaz, sólo hay una manera.

271
00:15:44,820 --> 00:15:52,450
♬ Gratitud y un ramo lleno... ♬

272
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
Voy a destruir a Grace.

273
00:15:46,780 --> 00:15:47,820
Qué--

274
00:15:47,820 --> 00:15:52,450
¡Esperar! Si ella deja de existir, entonces yo...

275
00:15:52,450 --> 00:15:55,450
♬ ...con el universo ♬

276
00:15:52,450 --> 00:15:57,290
Si no logro detenerla ahora, habrá
un número incalculable de víctimas.

277
00:15:55,450 --> 00:16:00,290
♬ Destino, incluso destino, ♬

278
00:15:57,290 --> 00:16:01,460
La misión de Grace es
salvar vidas humanas, ¿no es así?

279
00:16:00,290 --> 00:16:03,830
♬ por favor déjalos brillar ♬

280
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
¡Diva!

281
00:16:03,170 --> 00:16:06,000
En este momento no soy Diva.

282
00:16:03,830 --> 00:16:07,750
♬ La alegría de poder proteger ♬

283
00:16:06,000 --> 00:16:08,050
Mi nombre es...

284
00:16:07,750 --> 00:16:10,920
♬ aquellos que se divierten y sonríen ♬

285
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
Vivy.

286
00:16:10,920 --> 00:16:15,800
♬ Admiro, estoy admirando ♬

287
00:16:12,130 --> 00:16:18,220
Vivy es una IA que destruirá las IA
para cambiar el futuro destructivo.

288
00:16:15,800 --> 00:16:19,430
♬ Puedo volverme más fuerte ♬

289
00:16:18,220 --> 00:16:19,430
¡Ah!

290
00:16:19,430 --> 00:16:22,730
♬ Quiero hasta mi voz de llanto ♬

291
00:16:22,730 --> 00:16:24,440
¡Detenla, K-5!

292
00:16:23,310 --> 00:16:26,820
♬ para ser escuchado como una canción ♬

293
00:16:26,820 --> 00:16:33,950
♬ A estos tiempos deslumbrantes ♬

294
00:16:33,950 --> 00:16:37,660
♬ Me gustaría que... ♬

295
00:16:39,200 --> 00:16:44,330
♬para confiar las lágrimas también ♬

296
00:16:46,670 --> 00:16:48,210
¿Estás seguro de esto?

297
00:16:48,210 --> 00:16:52,470
Gracia... la Gracia que vive
por su antigua misión...

298
00:16:52,470 --> 00:16:54,380
¿Qué clase de chica era ella?

299
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
Según mis datos
de la historia oficial,

300
00:16:56,050 --> 00:16:59,430
ella era amable,
y puramente dedicada a su misión.

301
00:16:59,430 --> 00:17:02,890
He oído que ella era la encarnación
de un ángel vestido de blanco.

302
00:17:05,100 --> 00:17:07,730
¿Dónde se encuentra Grace, el núcleo?

303
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
No hay coordenadas exactas.

304
00:17:09,940 --> 00:17:12,900
Dicho esto, es una apuesta segura.
que ella está dentro de la Torre Principal.

305
00:17:12,900 --> 00:17:14,070
Veo.

306
00:17:15,990 --> 00:17:19,450
Realicemos el Proyecto Singularidad.

307
00:17:19,450 --> 00:17:20,790
Copia eso.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
Vivy.

309
00:17:42,720 --> 00:17:44,730
¡Mira lo que construí!

310
00:17:46,060 --> 00:17:47,310
¡Vamos!

311
00:18:05,250 --> 00:18:10,380
Nací apuntando a la luz

312
00:18:10,380 --> 00:18:16,430
Atado por un vínculo,
una cuerda delgada

313
00:18:16,430 --> 00:18:21,640
De la fortuna de
despertar para una misión

314
00:18:20,300 --> 00:18:21,640
¡Aquí viene!

315
00:18:21,640 --> 00:18:28,650
Hilando muchos recuerdos orgullosos

316
00:18:29,650 --> 00:18:33,650
En este mundo,
por tu bien

317
00:18:33,650 --> 00:18:41,330
Gratitud y un ramo lleno.
con el universo

318
00:18:41,330 --> 00:18:47,540
Destino, incluso destino,
por favor déjalos brillar

319
00:18:47,540 --> 00:18:52,630
La alegría de poder proteger a aquellos
divirtiéndose y sonriendo

320
00:18:52,630 --> 00:18:56,220
admiro,
estoy admirando

321
00:18:56,220 --> 00:18:58,880
puedo volverme más fuerte

322
00:18:58,880 --> 00:19:04,350
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

323
00:19:04,350 --> 00:19:09,480
A estos tiempos deslumbrantes

324
00:19:09,480 --> 00:19:14,270
Me gustaría que...

325
00:19:14,270 --> 00:19:18,990
confiar las lágrimas también

326
00:19:51,940 --> 00:19:52,480
¿Qué es esto?

327
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
¡Son los datos de ubicación del núcleo!

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,690
¡Doctor Saeki!

329
00:20:08,620 --> 00:20:13,380
COMO QUIERAS MI PLACER

330
00:20:13,380 --> 00:20:19,670
Destino, incluso destino,
por favor sigue adelante

331
00:20:18,130 --> 00:20:19,340
¡Sería imprudente ir más rápido!

332
00:20:19,340 --> 00:20:22,470
¡Acelerar!

333
00:20:19,670 --> 00:20:22,470
Un viaje sonoro hasta
el fugaz momento del adios

334
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
Un viaje sonoro hasta
el fugaz momento del adios

335
00:20:24,800 --> 00:20:30,930
Incluso cuando resuena un himno
que vivir es maravilloso

336
00:20:30,930 --> 00:20:37,360
Al quemarse,
ni siquiera tocar la mano curativa

337
00:20:37,360 --> 00:20:43,570
Destino, incluso destino,
por favor sigue adelante

338
00:20:43,570 --> 00:20:49,080
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

339
00:20:47,160 --> 00:20:47,830
"PROGRAMA DE COMBATE"

340
00:20:49,080 --> 00:20:54,120
Cierra esos ojos suavemente y en silencio

341
00:20:54,120 --> 00:20:58,920
Y me gustaría que...

342
00:20:58,920 --> 00:21:04,720
para confiar ese sueño

343
00:21:45,010 --> 00:21:46,640
Dr. Saeki...

344
00:21:48,010 --> 00:21:52,720
¿Grace... tuvo alguna última palabra?

345
00:21:54,140 --> 00:21:56,440
No, nada.

346
00:21:57,860 --> 00:21:59,060
Veo.

347
00:22:01,570 --> 00:22:08,030
El Metal Float se construyó originalmente sobre
esta isla, que ya estaba desierta.

348
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
La verdad es que estaba planeando
celebrar nuestra boda aquí.

349
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
no tengo derecho a decir
lo que estoy a punto de decirte.

350
00:22:24,760 --> 00:22:26,630
Sin embargo, deseo...

351
00:22:26,630 --> 00:22:28,930
Te deseo toda la felicidad.

352
00:22:34,140 --> 00:22:35,850
¿Felicidad?

353
00:22:36,690 --> 00:22:38,060
Sí.

354
00:22:38,940 --> 00:22:42,730
Estabas enamorado de Grace... de una IA.

355
00:22:42,730 --> 00:22:45,740
quiero gente como tu
estar siempre sonriendo--

356
00:22:45,740 --> 00:22:47,950
Para ti,

357
00:22:47,950 --> 00:22:51,070
¿Hay algo que pueda
reemplaza tu misión--

358
00:22:51,070 --> 00:22:53,200
¿Hacer felices a los demás con tu canto?

359
00:22:55,830 --> 00:22:58,460
Para mi...

360
00:22:58,460 --> 00:23:02,000
Tu canción era Grace.

361
00:23:11,260 --> 00:23:13,350
Comprendido. Te prometo que.

362
00:23:13,350 --> 00:23:14,260
Algún día cantaré en el escenario principal.

363
00:23:14,260 --> 00:23:15,310
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

364
00:23:14,260 --> 00:23:15,100
Algún día cantaré en el escenario principal.

365
00:23:15,100 --> 00:23:15,310
Durante los próximos 100 años,

366
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
Durante los próximos 100 años,

367
00:23:16,520 --> 00:23:20,350
quiero que te unas a mi
en la destrucción de las IA.

368
00:23:20,350 --> 00:23:21,560
Déjeme ver.

369
00:23:21,560 --> 00:23:25,360
¿Quieres que nuestros invitados luzcan felices, tal vez?

370
00:23:28,900 --> 00:23:34,870
Mi misión es hacer que todos
feliz con mi canto.

371
00:23:37,370 --> 00:23:41,080
Mmm, mi nombre es Ofelia.

372
00:23:37,370 --> 00:23:42,250
El hada de los pequeños teatros,
¿no lo eres?

373
00:23:41,080 --> 00:23:42,630
¡Cantaré con todo mi corazón!

374
00:23:42,250 --> 00:23:43,420
Es mi teoría favorita.

375
00:23:42,630 --> 00:23:45,460
Para que pueda llegar a ser yo mismo.

376
00:23:43,420 --> 00:23:47,710
Para hacer sonreír a alguien,
primero debes sonreír.

377
00:23:45,460 --> 00:23:47,710
Un puente entre los humanos y la IA.

378
00:23:47,710 --> 00:23:50,300
Para hacer felices a todos
con mi canto.

379
00:23:47,710 --> 00:23:50,300
¡Esperar! ¿Quién eres?

380
00:23:50,300 --> 00:23:52,010
"LA PRÓXIMA VEZ"
"EPISODIO 7: HIMNO DE LA GALAXIA -
PARA HACER FELICES A TODOS CON MI CANTO"

381
00:23:50,300 --> 00:23:52,010
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?